Forbi det sted som du kommer fra, -
- hinsides alt, du har set, -
- ligger en by ligesom din by, -
- hvis din by var en drøm.
Det er bare ikke en drøm eller fup eller fidus.
Godmorgen!
Det er jul i Hvemstrup,
Hvemmernes hjemsted.
Frisk pebermyntebrød.
Hej Marge.
Godmorgen Fred.
Her dufter af jul.
DAISYS BELLIS
Hvor skal du hen?
- Hej Tom. - Godt at se dig, Ted.
Kransemand!
- Værsgo, min dreng, her er en krans. - Sejt!
Glædelig jul til dig.
- Hav en dejlig dag, skat. - I lige måde, pus. Vi ses i aften!
' Skynd dig! ' Okay!
Ja, Hvemstrup er skøn, det er kendt vidt og bredt -
- og tre uger inde i december, kører alt på skinner.
Ja, Hvemmerne i Hvemstrup holdt meget af julen.
Men det gjorde Grinchen i dens hule nord for Hvemstrup -
- ikke.
BLIV VÆK! FORKERT VEJ!
- FORSVIND! - BLIND VEJ
- SKRUB AF! - GÅ VÆK!
DEN 20. DECEMBER
Max!
SKIMMEL MUNDVAND
ELENDIG MEGET ELENDIG
Jeg er ved at dø af sult.
Hvad er det for en deprimerende bønne?
Nej.
Umuligt. Vi er ikke løbet tør for mad.
BRØD
Hvor er mit personlige forråd af elsdyrjuice? Og gåsejuice?
Mit nødlager af Hvem-biks?
Min hemmelige portion frossen nøddegryde?
Jeg købte netop mad nok, så det kunne holde til januar.
Hvor meget har jeg trøstespist?
Nej, jeg gør det ikke.
Jeg tager ikke til Hvemstrup i -
- julen!
Okay.
Men jeg vil foragte hvert øjeblik.
Kom så, Max.
Ja, Grinchen hadede julen, -
- hele julemåneden.
Spørg mig ikke hvorfor.
Ingen kender rigtigt grunden.
Måske havde han ikke hovedet skruet rigtigt på.
Måske var han sko for små.
Men grunden var nok i virkeligheden, -
- at hans hjerte var to numre for små.
Husk på, Max, -
- at det er den tid på året, hvor Hvemmerne snyder allermest.
Du har min fulde tilladelse -
- til at angribe alle, der bare siger ét venligt ord til os.
Kom så.
HVEMSTRUP
Hvordan går det med arbejdet?
Hej. God jul.
Vent! Stop bussen!
Vent, stop.
Pas på.
Vent! Sam! Stop bussen!
- Undskyld, Donna. - Det er okay, Sam.
Tak, fordi du stoppede.
Du har stadig nattevagten, hva'?
Ja, det har jeg.
Cindy Lou har for øvrigt glemt sin hockeystav.
Bjældeklang, julestank.
Tak, hr.
Du er en ond mand.
- Det er virkelig en skrækkelig dag. - Hej! God jul.
God højtid, Sue.
Godmorgen Fred.
Julehilsener, venner.
God jul til dig!
Hej! Glædelig...
HVEM-BIKS
Hvad er det?
Undskyld mig? Skal du have den?
Jeg skal bruge den til julefyldet.
Nej.
Det var ikke særligt venligt.
Synd og skam!
Nej, jeg kan ikke i dag. Jeg har en kilometerlang huskeliste, -
- og barnepigen har tilstoppet afløbet.
Nej, jeg klager ikke. Jeg får luft. Det er noget andet.
Vi tales ved senere. Morgenmaden skal på bordet.
Lige efter at jeg har renset afløbet!
Det er ligesom beton.
Cindy Lou. Skattepige, kom og spis.
Jeg kommer!
Buster, vi har talt om det her. Din brors hoved er ikke morgenmad.
Okay.
Har du det godt, mor?
Mig? Ja. Jeg har aldrig haft det bedre.
Hvad har du puttet herned? En rulleskøjte?
Nej. Bare dej. Mig og frk. Wilbur bagte småkager.
Så forstår jeg bedre. Kom, spis lidt æg.
Nej, tak, jeg skal sende et brev.
Jeg har redt senge og ryddet legetøjet op.
Tak, skattepige. Det havde du ikke behøvet.
Jeg gør det gerne.
- Noget brænder. - Øjeblik, skat.
Mad ikke din bror med fødderne.
Mor! Brødet!
Jeg ordner det.
Vent, hvor skal du hen?
Det har jeg sagt. Jeg skal sende et brev.
Kom først herhen.
Mor, jeg skal gå.
Okay.
Nu må du gå.
Tak, mor. Farvel Buster og Bean.
Gør ikke noget, jeg ikke gør!
Forstået, mor!
Her er Cindy Lou Hvem, hun farer gennem sneen -
- med et meget vigtigt brev.
Nej! Jeg når ikke postbuddet!
Genvej!
Af sted!
Mand.
Velbekomme!
Julemanden, Nordpolen.
Nej!
Pas på!
Nej! Mit brev!
Hvad er der med dig? Så du mig ikke?
Havde det være en slæde, havde jeg været død.
Undskyld, at jeg ramte dig, men det er meget vigtigt.
Har du set mit brev?
Det der er et Hvem-barns sande natur.
Det handler kun om: "Mig, mig, mig.
- "Mit brev. Mig, mig, mig." - Nej, du forstår ikke.
Det er ikke bare et brev, det er brevet.
Er det? Lad mig gætte.
Lille barn, 20. December, -
- der som en gal leder efter et "virkelig vigtigt" tabt brev.
Kan det være dine krav til julemanden?
Det er ikke krav. Det er mere et ønske.
Og mit ønske er meget vigtigt.
Hvorfor sende et brev?
Hvis det er så vigtigt, spørg ham dog ansigt til ansigt.
Nå jo, det er også sandt. Ingen har set ham.
Det var en skam.
Kom, Max, lad os komme væk herfra.
Farvel vovse.
Hav en rigtig, glædelig jul.
Det er årets bedste tid.
Der er han, Max.
Den lykkeligste Hvem i verden.
Den utålelige Bricklebaum.
Han tror, at vi er venner.
Kom, vi fordufter.
Jeg ved ikke om det vil sne.
Hvad var det?
Nej.
Men tag en kop te.
Sig hej til dine venner.
Og alle andre på din vej.
GLÆDELIG JUL
Du godeste, hr. Grinch! Jeg kommer.
Lad hr. Grinch være i fred.
Det er en barsk ballon at slås med, -
- din gamle, iltre, snemand. Lad mig hjælpe dig op igen.
Jeg har ikke brug for og ønsker ikke din hjælp.
"Hårfarve.
"Glimrende Grønne Gudinde."
Hvordan er den kommet med?
Undskyld, hvis jeg gjorde dig flov.
Vi må alle skjule de grå stænk.
- Jeg selv bruger Chokoladeeksplosion. - Ved du hvad?
Hvis du vil undskylde noget, så sig undskyld for det!
Mine øjne brænder.
Giv ikke mig skylden. Har du ikke hørt det?
Borgmesteren ønsker, julen skal være tre gange større i år.
Det betyder tre gange så mange lys, tre gange så meget æggepunch...
- Information ønskes. - Den var god.
JULEN BLIVER TRE GANGE SÅ STOR
Jeg ser. Det var for sjov.
Endelig siger du noget, der er sjovt.
Jo, jeg laver meget sjov,
- men, nej, det er faktisk... - Julen bliver tre gange større!
Man må bare more sig imens, ikke?
Jeg må sige, at det er dejligt at se dig grine.
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Jeg taler ikke latterlisk.
Du er hylende morsom! Hav et godt Iiv. Farvel.
Vi ses senere.
Mand. Hr. Grinch.
Fra kanten af sin klippeafsats højt oppe under himlen, -
- følte Grinchen sig oprevet, han vidste ikke hvorfor.
Det kunne skyldes julen, at den glæde og deslige -
- eller tanker fra fortiden, som han ikke kunne fange.
Hvad end det var, fik det hans hjerte til at sukke.
Selvom han var vant til det nu, at være alene.
Og nu sikker i sin hule, fjernt fra verdens vrimmel, -
- mindede han sig selv om...
Det er bedre på denne måde.
Det er sandt, ja. Lige der.
Nej.
- Cindy Lou! - Bare rolig, mor!
Jeg har fire skijakker på.
Fire jakker? Er det ikke lidt varmt?
Jeps. Jeg sveder en smule.
- Skal du ud? - Til Nordpolen.
Er der en særlig grund?
- Jeg skal tale med julemanden. - Julemanden?
Ja. Det er meget vigtigt.
Det må det være, hvis du skal se ham personligt.
- Det er det også. - Okay. Held og lykke.
Vi ses vel om en måned.
Vent.
Tager det en hel måned at komme til Nordpolen?
Ja. Mindst.
Julen er ovre, inden jeg når frem.
Det er sandt.
Vi kommer til at savne dig til jul.
Jeg må vist finde på en anden plan.
Mens du tænker, kan du måske sætte glorien på englen.
Vil du have jakkerne af?
Jo, mindst en eller to af dem.
Nej, drenge. Riv ikke englens vinger af.
Hun har brug for dem.
DEN 21. DECEMBER
Så...
Hvad skal vi lave i dag?
Ingen forslag?
Jeg har en ide.
Okay, undskyld.
Du er en god hund.
Men en dårlig trommeslager.
Hvad har du lyst til at lave?
Det er mere end flovt at blive slået af en hund.
Hvad er det?
Skakmat! Igen.
Hvad i alverden sker der?
Hvad er det?
Det er det smukkeste juletræ, du nogensinde har set.
Tre gange større?
Det er hundrede gange større!
Bare vent, indtil vi tænder lysene i aften.
Det vil stråle så klart, -
- at du fejrer jul med os andre.
Jeg kan ikke vente.
Jeg hænger i.
- Vi ses senere, Grinchy! - Nej!
Du ser mig ikke senere, og jeg kommer ikke til at fejre.
Og det træ, -
- det træ -
- skal væk.
HVEMSTRUPS ÅRLIGE trætænding.
Kom nu, mor.
Cindy Lou, se derovre.
- Det er utroligt! - Tak!
Et treøjet sokkeuhyre!
Fantastiske robot!
Sikke en skøn tid det dog er.
Velkommen Hvemstrup til den årlige trætændings-ceremoni.
Hvor flotte er disse ornamenter ikke?
Se alle, hvad jeg har lavet. Det er en juledrage.
Den kom til mig i en drøm.
Mand!
- Hej Bartholomew! - Hejsa frk. Hvem.
- Værsgo! - Jeg har den!
Find et godt sted til den.
Så sker det.
Så gør vi klar til at trykke på kontakten og lyse himlen op.
Nej! Ikke på min vagt.
Vi ses! Jeg går ud og finder Groopert.
God fornøjelse. Farvel. Sig farvel.
SNEBOLDE
værsgo. Jeg håber, din storebror får som fortjent.
Hej Groopert, hvordan går butikken?
Godt. Det jeg ikke sælger, spiser jeg.
SNE-IS
Jeg skal tale med dig om noget meget vigtigt.
- Okay. - Kom. Så går vi.
Okay, tjek det her ud.
Jeg bliver oppe juleaften i år for at møde julemanden.
Det er vildt!
Jeg må tale med ham.
Om hvad?
Det er meget personligt.
Men jeg fortæller det til dig, for du er min bedste ven.
Det handler om min mor.
Hun arbejder hele natten og passer os om dagen.
Det er uretfærdigt.
Hun gør, som om det er fint, -
- men jeg ved, det er hårdt for hende.
Jeg tænkte, hvis der er nogen, som kan ordne det, er det julemanden.
Jeg har kun ønsket en skildpadde.
Så sker det!
Det begynder.
Hvemstrup, det er tid til at tænde det smukke træ.
...17, 18, 19 og 20.
Lås og last.
Okay, hægt den på her, -
- og så er vi klar til affyring.
Præcis! Bare jeg kunne se deres ansigtsudtryk.
Okay. Hold nu op!
Det kunne have været meget værre.
Lad os begynde nedtællingen.
Ti, -
-ni,'
- otte, syv, -
- seks, fem, -
- fire, tre, to...
Se! Min drage kan flyve!
...en!
Du godeste!
Nej!
Det er smukt.
Her er det så, det smukkeste træ, Hvemstrup nogensinde har set.
Nej!
Han gik gennem mængden og lyden og lysene.
Hans ører hørte lyden af deres fryd og glæde.
Det førte ham tilbage til barndommen, -
- til den fortabte, ensomme dreng, der græd alle de tårer.
Den fortabte, ensomme dreng, isoleret og trist -
- uden eget hjem, ingen mor og ingen far.
BØRNEHJEM
Og da Grinchen så sig om, følte han sig aldeles rædselsslagen, -
- mens han huskede den jul, hvor ingen tænkte på ham.
Hvor ingen dukkede op, ikke engang en loppe, -
- og der var ingen julekort, ingen gaver og ingen træ.
Og mens han så de andre børn, -
- stod en ting klart, -
- at det var årets allerværste dag.
Nu var den dag kommet igen, -
- hvor ham mærkede alle de følelser, han følte dengang.
Når han så Hvemstrups unge som gamle sætte sig til bords, -
- og de spiste, -
- og de spiste og spiste.
De spiste Hvem-risengrød, og sjælden Hvem-ristet-vildt.
Noget Grinchen ikke brød sig det mindste om.
Så gjorde de noget, han brød sig allermindst om.
Alle Hvemmer i Hvemstrup store som små -
- stod tæt sammen, mens juleklokkerne kimede.
De holdt hinanden i hånden, og Hvemmerne begyndte at synge.
De vil synge, og de vil synge, -
- og de vil synge, synge, synge-
Han kunne ikke tænke tilbage uden at føle et stik.
Så Grinchen erklærede endelig...
Jeg må stoppe alt dette.
Hvorfor?
I 53 år har jeg fundet mig i det.
Nu...
Jeg må forhindre, at julen kommer, -
- men hvordan?
Så fik han en ide, -
- en forfærdelig ide.
Grinchen fik en fantastisk, forfærdelig ide.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil stjæle deres jul.
AI pynten.
AI pragten.
Alle deres gaver og kranse.
Når de vågner og ser, at det er væk, -
- vil deres fryd og glæde også forsvinde.
Så gør dig klar, Max.
For i morgen går vi i gang.
SÅ ER VI I GANG
Genier begynder med mavemusklerne.
Så er vi i gang-tid.
Og nu-
- spørgsmålet, vi alle har ventet på.
Hvordan vil jeg stjæle julen?
Bered dig på at få vredet din lille vovse-hjerne.
JULEMANDEN
Ta-da! Det er rigtigt.
Jeg skal være julemanden.
Men i stedet for at give fryd og glæde, -
- fjerner jeg det.
Hvis han kan bringe jul til hele verden på én aften, -
- kan jeg sagtens stjæle den fra lille, gamle Hvemstrup.
Jeg mener, hør lige, -
- hvad har julemanden, som jeg ikke har?
Det var sårende.
Hvad laver du med min bowling-kugle?
Jeg jager den.
- Hvor skal du hen med den? - Det er en hemmelighed.
Okay, men ikke uden morgenmad. Grib.
Vafler, min livret!
Tak! Vi ses senere!
Af sted.
- Hej Cindy Lou! - Hej hr. Cubbins.
- Klar. - Okay, så kører vi.
Hold fast!
Ja!
Af sted. Fart på.
Hold fast!
Og hop af.
Julemanden.
Så hvad ved vi?
Vafler smager lækkert.
Super lækkert.
Jeg mente om mødet med julemanden.
Vi ved, at ingen har mødt ham.
Hvad siger du til det her?
Jeg sidder i stuen med øjnene vidtåbne, sådan her, -
- hvis jeg begynder at døse hen, -
- åbner jeg dem bare endnu mere!
Jeg er ret sikker på, at du falder i søvn.
Og når du vågner op...
Så er han væk.
Ikke andet end småkagekrummer tilbage.
Du har ret.
- Nu ved jeg det. - Sig frem!
Ahornsirup.
Okay, ahornsirup.
Sirup på taget, rensdyrene sidder fast, -
- så de ikke kan flyve væk.
Videnskab!
Fryser siruppen ikke bare?
Du siger noget.
Hvordan får vi at den sirup op på taget?
Jeg har ingen ide.
Vent lige. Jeg tror, jeg ved det.
Hvad?
Vi får brug for hele holdet til det her.
CRINGLES JULE-ALMANAK
Hvis jeg skal være julemand, må jeg træde i karakter.
Okay, Lad mig se. "Juletræ,
"Juletraditioner, Risengrød."
Hvorfor er der ris i alting?
Hvor står der noget om julemanden?
Se engang, små piger og drenge, der morer sig med sukkerkugler.
Peberkagehuse.
Se, hvordan peberkagehusets tag er pyntet med glasur.
En lille vingummi-familie.
Hvor fjollet. Totalt fjollet.
Her står noget!
"Sagnet om julemanden.
"Rød dragt, hvidt skæg.
"Altid i godt humør."
Det kommer ikke til at ske.
Jamen så. Lad os begynde med at finde nogen rensdyr.
Smukt, ikke sandt, Max?
Dette, lille ven, er rensdyrhornet.
Det genskaber på perfekt vis rensdyrenes parringsbrøl.
Hør engang.
Undskyld, lille ged. Jeg kaldte på en...
Hvad var det? Skrub af! Forsvind.
Mærkelig ged.
Rensdyr vandrer, -
- vi kan måske fange nogen, der er på vej sydpå.
Jeg har læst, at de ofte parrer sig i tæt skov...
Hold op med at følge efter os.
Pst! Væk! Gå hjem til gedegården!
Gå hjem, og spis en konservesdåse.
Nu hvor det er overstået, tilbage til den aktuelle opgave.
Det er lidt frostklart.
Det bliver meget koldt.
Du godeste!
Jeg kan ikke mærke mine læber!
Jeg kan ikke blinke.
Øjnene fryser!
Max, '
- vi har fundet moderflokken.
Vi får 100 rensdyr til at trække vores...
Santa havde otte.
Den ser ud, som om den har spist de andre syv.
Se og lær.
Okay.
Frosne, stinkende...
Stop.
Videre, mine lodne venner.
Vi går mod vores skæbne.
Lys-labyrint.
Okay, du kaldte, vi kom.
- Hvad er der i vejen? - Hvad sker der?
Tak, fordi I straks mødte frem.
Følg mig.
Hvad er hemmeligheden?
Jeg har ikke så meget tid. Mine forældre har stillet uret.
- Hvad? - Spørg ikke. Det er noget nyt.
Okay, alle, stram jer an.
Om præcis 48 timer -
- skal vi gøre noget, der aldrig har været gjort før.
Vi vil fange julemanden!
Fange julemanden?
Hvorfor gør vi det?
For at stjæle hans legetøj. God ide.
- Det er en god ide. - Ikke for at stjæle hans legetøj.
For at tale med ham.
Hvad? Hvorfor vil du tale med ham?
- Det er personligt. - Ja, det er ret personligt.
Jeg gør det ikke, hvis du ikke siger hvorfor.
Hvad mener du med "personlig"?
Axl, da du bad om at låne 16 dollar og min mors kuffert, -
- spurgte jeg så hvorfor?
Nej.
Hvad med dig, Ozzy? Kan du huske, da du sad fast i...
Okay. Gud fader.
Jeg gjorde det, fordi I er venner.
Når noget betyder noget for jer, betyder det noget for mig.
Det er smukt.
Okay. Du har overbevist mig.
- Tæl også mig med. - Okay, vi er alle med.
Fint! Så Lad os gøre det.
- Ja, vi gør det! - Vi gør det. Fedt.
Sejt. Det er så sejt.
Til cyklerne.
- Cindy Lou, spisetid! - Det er spisetid.
- Spisetid. - Aftensmad.
Okay, vi mødes i morgen tidlig.
Okay.
Vi ses i morgen.
- Ozzy, tiden er gået! - Okay, mor!
Det er den mest larmende sne, jeg har hørt i mit Iiv.
I to, gå om bagved.
Vent på, at jeg skubber slæden ud over taget. Okay?
Af sted, mandskab.
Hvad foregår der?
Hvem har lært Mabel at bruge dørklokken?
Det er fantastisk.
Du er en klog, lille hund.
Jesusbarnet.
Hvad er det?
Blandt os bor -
- fryd dig, hver sjæl, han har frelst -
- fryd dig, hver sjæl, han har frelst.
Okay, den kommer nu.
Gør jer klar.
Se engang. Mabel serverer kager nu.
Er det den bedste jul eller hvad?
Himmel og hav!
Jeg ved ikke, hvad der er i den kage, -
- men jeg så vist lige julemanden.
Giv mig et stykke til.
Det har været en skøn dag.
Vi gjorde onde ting, og vi gjorde dem med stil.
Max, '
- du kender reglerne.
Du soveri din seng, og jeg sover i...
Nej, ikke også dig. Det er ikke sandt.
Har du lært ham de hundeøjne?
Fint. Så kun denne ene gang.
Det er en skøn kop kaffe!
Max, her til morgen må du og jeg tænke os grundigt om.
Fred, bliv siddende der.
Og rør ikke ved noget!
Specialviden er det, vi har brug for.
Hvor mange huse er der i Hvemstrup, hvor mange Hvemmer er der?
Hvor mange kranse og træer og skorstensrør?
Jeg er i dit øre hele tiden, hvad du end ser, -
- ser jeg på min skærm.
Klar? Af sted med dig, Max.
Flyv, min dreng!
Flyv!
Hold op med at socialisere!
Gå nu ind og se efter.
Seks huse på Oak Street... Pas på!
Hvad?
Okay. Videre!
Skyd genvej ad hovedgaden, og undersøg sydsiden.
Se de små, grådige gaveuhyrer.
De fylder sig med julestads.
Okay, Max, drej til højre her.
Jeg vågnede i morges, tog tøj på og drak min kaffe, -
- gik ud, så op på taget.
Min slæde var væk.
Du store, gad vide, hvem der tog den.
SMOKEYS PØLSEHJØRNE
Lad mig se.
Hvis vi tager 28 huse i timen i seks timer, bliver det pølser.
Pølser?
Max. Glem det.
Max!
Er du okay?
Se, det er mig.
Du godeste.
Slemme hund.
Fred! Vi er hjemme!
Hvad laver du?
Kom, vi har travlt.
Lad os planlægge ruten.
Først tager vi sydpå, -
- en hurtig tur østpå, -
- og så det hus, drop undergruppen et øjeblik, -
- så røver vi hele byens sydøstlige kvarter.
Og så afslutter vi det hele -
- på Whistling Hvem Lane.
Det er 223 huse -
- og kun syv timers mørke at arbejde i.
Derfor skal vi være hurtige og fokuserede.
Og tro mig, der vil være fristelser -
- overalt.
Se! Gaven!
Den er vores fjende.
I vil have lyst til at pakke den ud og lege med den.
Men det må I ikke!
Hvis I kan komme forbi gaven, så er der kun en forhindring tilbage, -
O - små kagen .
Se på den i at dens røde, sukkersøde glans.
Nej! Se på jer selv!
Disciplin! Vi skal...
Modstå.
Er du parat?
Næsten.
Godt. Tænk lystigt.
Og fedt.
Jeg er klar.
Okay, hurtigt. Alle gem jer!
Tre, to en, -
- stikord julemand!
Det er dig, Groopert.
Ho, ho, ho. Se engang det pæne hus.
Jeg lægger nogle gaver til menneskene.
Hør nu, det er ikke en skolekomedie.
Hvorfor skal jeg have det tøj på?
Fokuser! Tag nu bare småkagen.
Men jeg kan se snoren.
Rolig nu. Det er mørk nat.
Hvad hvis han har en lommelygte?
Har du set billeder af julemanden med lygte?
Nej, men jeg har lige...
Tag så den småkage!
Til julemanden.
Hvad har vi her? En lækker lille småkage.
Groopert!
Hej venner.
Må jeg stadig spise småkagen?
Okay.
Jeg har fiflet lidt med slæden.
Se!
Se på det.
Nu kører du med stil.
En trone til en gøende prins. Hvad siger du til det?
Okay, Fred, -
- du er motoren . . O I denne skønne maskine. Forstaet?
Godt.
Husk nu, det er kun en prøvetur.
Men på dette hold gør vi altid vores bedste.
Så giv den en ekstra spand sne.
Hvad siger I så?
Lad os sætte farten op og se, hvordan slæden klarer det.
Hold fast!
Nej. Intet problem!
Alt er under kontrol.
Hold fast!
Vi gør det, Max.
Vi kan ikke...
Stoppes?
Hvad er der sket?
Fred?
Undskyld, men vi har ikke brug for flere rensdyr.
Nej. Fortsæt. Pst!
Jeg har det, jeg skal bruge.
Det er okay, Fred.
Vi er alene igen, Max.
Det var dagen før jul Hvemmerne summede, -
- de gjorde alle de ting, som en jule-Hvem gør.
Nogle var ude for at købe gaver, andre piskede bare rundt.
Værsgo, hr.
Men hele byen var glad -
- ingen tvivl om det.
Vejret var perfekt, snart ville sneen falde.
Det blev sikkert...
Er alle klar?
...den bedste jul af alle.
SOVEVÆRELSE VÆRKSTED
Der er du!
Tjek det her ud!
Jeg har lavet mange seje...
Sager.
Mere kaffe!
Det bliver en betydningsfuld nat.
Vi har alle de himstregimser, vi skal bruge, -
- men vi har stadig ikke det rette antræk.
Kom, Lad os sy lidt.
Så mangler vi kun én ting.
Max, -
- ved du, hvad du er?
Du er en stædig lille fyr.
Og loyal.
Meget loyal.
Jeg synes faktisk, at du er den bedste hund, -
- en Grinch kan ønske sig.
Det er grunden til, -
- at jeg forfremmer dig.
Max, '
- du skal styre min slæde i nat.
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.
ÅBEN
JULELUKKET
Det var nu juleaften. Der var glæde i luften.
For om nogle få timer ville julemanden komme.
Gaverne ville blive afleveret, og sokkerne ville blive fyldt.
Forventningens glæde voksede.
Ozzy, hvad laver du?
Jeg forsøger at køre mig selv træt.
Okay, otte timer til julemorgen.
Det er 28.800 sekunder.
Og sov!
Vaffel Et, det er Vaffel To. Er du der? Skifter.
Jeg hører dig højt og tydeligt, Vaffel To.
Det er forresten Groopert,
Det har jeg forstået.
Jeg ville bare ønske dig held og lykke med julemanden.
Tak. Vi tales ved i morgen.
Har du nogen sidste øjebliks-ønsker til julemanden?
Jeps. Jeg har et kæmpe stort ønske.
Godt.
For du fortjener alt, du ønsker dig og mere.
Tak, mor.
Jeg ønsker det samme for dig.
Hvordan har jeg dog fået sådan en dejlig datter?
Det ved jeg ikke. Af og til er man bare heldig.
Det var jeg i hvert fald.
Det var jeg også.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig, min skat.
Godnat.
Grinchen var nu klar til sin store rejse.
Han stod som en kaptajn om bord på et mægtigt skib.
Ja, det var nu tid til at lette som et skud.
Så letter vi, Max. Vis, hvad du kan!
Hvad?
Max?
Er du okay?
Ja, Max. Flot klaret, min dreng!
Af sted, min dreng!
Og ned strøg Grinchen på sit store skæbnesvangre rit.
GLÆDELIG JUL -
- ned mod de gode hjem i Hvemstrup og julestuerne indenfor.
Han havde planlagt og forberedt alt til mindste detalje.
Jo, han ville slippe af med julen nu, en gang for alle.
Du tager dig af uden døre, jeg tager mig af inden døre.
Hus nummer et.
Han var klar til angreb, retfærdigheden skulle ske fyldest.
Han ville råde bod på fortiden, og det ville ske i aften.
Nu stjæler vi julen.
Han fejede gaverne op med en troldmands hastighed.
Han vidste, at han ville sprede sorg, kun deres, ikke hans egen.
Alt denne overflod og pjank, -
- det handlede kun om begær.
Om meningsløse ting, -
- som de ikke havde brug for.
Ja.
Grinchen tog på arbejde. Han skovlede legetøj ind.
I kapløb med tiden, -
- i kapløb med glæden.
Til julemanden.
Han mødte nogle forhindringer på sin vej gennem byen -
- og en vred, rød kat -
- og en Hvemmer, der gik i søvne.
Tak, mor.
Han stjal luftbøsser og cykler, rulleskøjter, trommer, -
- skakborde, trehjulede cykler, popcorn og sukkerkugler.
Ting og sager og dukker med sære navne, -
- rundbolde og langbolde og computerspil.
HUSE
Han fejede og stjal. Jo, tyveriet var i gang.
Den dag, som han hadede, fik han til at gå væk.
Nu sker det. Det sidste hus.
Vinteren er så kort vi må bruge hvert minut.
Mangler kun et hus og så er julen slut.
Jamen, så skidt da.
VELKOMMEN JULEMAND!
Han er kommet!
Hvad...
Hvordan slipper jeg fri?
Julemanden.
Hallo. Må jeg bede om noget hjælp?
Jeg firer dig ned, øjeblik.
Det ville være rart.
Jeg kommer.
Jeg forsøger at huske, hvilken snor det er.
Åh nej!
Undskyld, er du okay?
Ja, det er jeg vel.
Lad mig hjælpe dig-
Sæt dig her.
Drik det her.
Så får du det bedre.
Tak.
Jeg kan ikke tro, at det er dig!
Jo.
Jeg beklager fælden og alt, men jeg har virkelig brug...
Hvorfor tager du vores juletræ?
Jo, ser du...
Et af lysene duede ikke, -
- så jeg tager det med til værkstedet -
- og ser, om jeg kan ordne det.
Gør du også sådan noget?
Ja, da.
Hvorfor går du ikke op i seng, -
- og når du vågner, står træet klar -
- med dine gaver under det.
Vent. Du forstår ikke. Jeg ønsker ingen gaver.
Selvfølgelig gør du det. Alle ønsker sig gaver.
Nej, det gør jeg ikke.
Du skal hjælpe min mor.
Din mor?
Ja, hun arbejder så hårdt, -
- hun gør altid noget for andre mennesker.
Jeg ønsker bare, at hun skal være glad.
Skal jeg hjælpe din mor?
Du er julemanden.
Du gør folk glade.
Og alle bør være glade, ikke?
Jo...
Det skal de vel.
Julemand, er du okay?
Hvad?
Ja, jeg har det fint.
Gå nu op i din seng.
Bare du kunne fejre jul med os i morgen.
Vi samles alle og synger.
Det er så smukt, -
- at hvis man lukker øjnene og lytter, -
- forsvinder at ens triste tanker.
Det lyder dejligt.
Tak, julemand.
Godnat.
Jeg har lige mødt den underligste lille Hvem-pige.
Okay, Max. Så kører vi.
Han forsøgte at glemme det, men ordene fyldte hans hoved, -
- han opdagede, at han tænkte på det, den lille pige havde sagt.
Det var svært at forestille sig. Kunne det virkelig være sandt?
Hvis de alle kunne være lykkelige, O så kunne han måske også.
Hvad?
Hendes hoved var uklart, hendes hjerte var sygt.
Åh nej!
Det må være en joke, en spøg, eller et trick.
Hvem kunne finde på sådan noget?
Hvem ville synke så lavt?
Så indså en lille pige, at hun måske vidste det.
Nihundrede meter oppe, på siden af bjerget Crumpit, -
- kørte Grinchen med sit store læs op til toppen for at smide det ud.
Fortsæt.
Vi skal nok klare det.
Du godeste. Hvad var det, der skete?
Hvor er dekorationerne?
Alle gaverne.
Åh mand!
Mor, det er min fejl.
Hvad er din fejl?
Det hele.
Jeg fangede julemanden i nat, -
- fordi jeg ville bede ham gøre noget særligt for dig.
Men jeg tror, jeg gjorde ham vred, -
- det er derfor, han stjal alles jul.
Nej, skat, det er ikke din skyld.
Han stjal ikke julen, -
- han stjal bare ting.
Julen er herinde.
For øvrigt har jeg allerede fået den bedste gave, jeg kunne få.
Dig.
Bare et skub til.
Hvad er det? Kan du høre det?
Synger de?
Jeg forstår det ikke, Max.
Ved de ikke, hvad jeg har gjort?
Da han så den lille pige, troede han, at han ville smelte.
Hvis han gjorde det, hun gjorde, ville han så føle det, hun følte?
Og den overdådige lyd steg op og løftede sig til himlen.
Og Grinchen hørte den med sit hjerte, og den tredobledes i omfang.
Hvad? Åh nej!
Nej!
Bare rolig. Jeg har den.
Det er okay. Jeg...
Nej.
Max!
Fred?
Du...
Du kom tilbage.
Gaverne! Vi må bringe dem tilbage.
Efter at have hørt Hvemmernes godhed, efter at have mærket deres sang, -
- forsøgte han at gøre det godt, som han havde gjort galt.
Hej alle sammen.
Det var mig.
Jeg stjal jeres jul.
Jeg stjal den, fordi...
Jeg troede, det ville hjælpe på noget, som skete for mange år siden.
Men det gjorde det ikke, -
- og jeg er ked af det.
Jeg er meget ked af det.
Ked af det hele.
Ikke nu, Max.
Jeg har brug for at være alene.
Jeg troede, du ville kunne lide den.
Ikke det? Jeg kan tage den tilbage.
Det betyder ikke noget. Jeg tænkte bare, at du...
Glædelig jul til dig også.
Det skal nok blive irriterende.
Hvad var det?
Goddag.
Hej.
Husker du mig?
Ja, jeg gør. Jeg husker dig.
Mit navn er Cindy Lou. Cindy Lou Hvem.
Det er hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Grinch.
Og det er Max.
Hyggeligt at møde dig, Max.
Jeg ville bare invitere dig til julemiddag hos os.
Hvad? Mig?
Men jeg tog jo jeres gaver.
Ja, det ved jeg.
Og jeres træer.
Jeps.
Jeg stjal hele jeres jul.
Det ved jeg, at du gjorde.
Men vi inviterer dig alligevel.
Men hvorfor?
Fordi du har været alene længe nok.
Der er middag kl. 18.00!
Kom til tiden.
Og husk at tage din søde vovse med!
Godt. Okay.
Det er en dårlig ide.
Jeg kan ikke gøre det.
De vil alle hade mig.
Okay.
Jeg gjorde det.
Hr. Grinch.
Jeg er så glad for, at du kommer.
Velkommen!
Tak for invitationen.
Jeg har taget slips på.
Og det er et meget pænt slips.
Cindy Lou, se hvem der er kommet!
Hr. Grinch! Du er kommet!
Goddag!
Kom ind, så viser jeg dig rundt.
Goddag hr. Grinch. Glædelig jul.
Glædelig jul til dig også.
Tante Ida, hils på min ven, Grinchen.
Det er rart at møde dig, hr. Grinch.
Tak. Det er rart at være her.
Lad mig tage den for dig.
Tak.
Cindy Lou kan du finde plads til den?
Bare rolig. Jeg har den.
Er det ikke betænksomt?
Er det ikke sure, gnavne Grinch, der står derovre?
Bricklebaum, godt at se dig.
Kom nu, Grinchy, giv et kram.
Det tæller ikke, hvis du ikke krammer tilbage.
Værsgo at sætte jer. Maden er klar.
Kom, du skal sidde ved siden af mig.
Værsgo.
Det er min første julemiddag. Hvad sker der?
Det får du at se.
Vil du gøre mig den ære, hr. Grinch?
Har du noget imod, at jeg siger noget først?
Bestemt ikke.
Jeg vil bare sige, -
- at jeg har brugt hele mit Iiv på -
- at hade julen og alt ved den.
Nu indser jeg, at det ikke var julen, jeg hadede, -
- det var ensomheden.
Men nu er jeg ikke alene mere.
Det kan jeg takke jer alle for.
Men særligt -
- denne lille pige lige her.
Frue, -
- din datters venlighed ændrede mit Iiv.
Sådan er min pige.
Det var smukt.
Det er min bedste ven.
Glædelig jul, hr. Grinch.
Glædelig jul, Cindy Lou.
Og Grinchen løftede sit glas og udbragte en skål for Hvemmerne.
På godhed og kærlighed, de ting vi har allermest brug for.
Released by: PREMiERE www.nordicb.org